Diskussion:glReadPixels
Wie kann den der folgende Satz übesetzt werden?
Each index is converted to fixed point, shifted left or right depending on the value and sign of GL_INDEX_SHIFT, and added to GL_INDEX_OFFSET.
Was ist denn in dem Satz mit "fixed point, shifted left or right" geimeint? Ein fester Punkt der nach link oder rechtes verschoben wurde???
Spekulation: Jeder Indexwert wird zu einem Festkomma Punkt übertragen, welcher um eine Zehnerpotenz (angegeben un GL_INDEX_SHIFT) nach links bzw. rechts verschoben wird.
Keine Ahnung... :( --Flash (Kevin Fleischer) 19:33, 11. Okt 2004 (UTC)
Der letzte fehlende Satz
hat jemand mal die Übersetzung von dem letzen Fehlenden Satz (direkt vor Hinweise) gecheckt. Wenn die richtig ist, kann man die Unvollständig markierung entfernen.
Flash(Kevin Fleischer)
16/03/05
Hab den letzten fehlenden Satz mal ein wenig abgeändert. Bitte prüfen ob Du damit einverstanden bist und dann das Unvollständig entfernen.
Blechwolf
GL_COLOR_INDEX
[...] Jeder Index wird in eine Festkommazahl konvertiert, oder bitweise nach rechts oder links verschoben, abhängig vom Wert und Vorzeichen von GL_INDEX_SHIFT, und zu GL_INDEX_OFFSET addiert. [...]
Den Satz hattest Du in der Diskussion mal angefragt. Was mich an der Übersetzung stört ist
...konvertiert, oder bitweise....
Meiner Ansicht nach wäre folgende Aussage besser:
[...]Jeder Index wird in eine Festkommazahl konvertiert, abhängig von Wert und Vorzeichen von GL_INDEX_SHIFT bitweise nach rechts bzw. links verschoben und zu GL_INDEX_OFFSET addiert.[...]
Denn so wie ich das verstehe wird in jedem Fall in eine Festkommazahl konvertiert und dann je nachdem welchen Wert GL_INDEX_SHIFT hat in jedem Fall bitweise verschoben (evtl. dann halt eben 0 Bits)
Blechwolf
letzter Satz war bisher total daneben
Hab den letzten Satz glaub ich jetzt endlich verstanden. ;) Die aktuelle Übersetzung sollte so stimmen.
Die Variante zu meiner ersten Frage klingt sinnvoll und sollte übernommen werden. Es gibt für solche Diskussionen [ http://www.delphigl.com/forum/viewtopic.php?t=3357 hier] einen Thread im Forum.
Flash
