Version vom 26. Juli 2006, 13:09 Uhr

Lokalisierung

Allgemein

Als Lokalisierung bezeichnet man den Vorgang eine Software in verschiedene Sprachen zu übersetzen.

Besonders schwer ist die Übersetzung in Sprachen mit komplett anderem Zeichensatz (Kyrillisch, Chinesisch, Japanisch etc.), insbesondere wenn diese Multibyte-Schriften benötigen. So weit wird jedoch kaum ein Hobbyentwickler gehen, der aus keinem dieser Länder stammt, weshalb ich darauf nicht eingehen werde.

Anforderungen

• Einfach einzusetzen
• Software kann auch nach dem Übersetzen noch verändert werden
• Auch bei anderem Satzbau noch verwendbar

Ansätze

• Formularresourcen (Borland)
  Nachteil: Es ist schwer das Formular nach dem Übersetzen noch anzupassen und es wird bei sonstigen Texten keine Unterstützung geboten
• Programm das im Quelltext alle Strings suchen und ersetzen kann
  Nachteil: Es gibt viele nicht zu übersetzende Strings, Programm muss für jede Sprache kompiliert werden
• Übersetzungsfunktion:
  Vorteil: Kann überall im Quelltext eingesetzt werden
  Nachteil: Jeder zu übersetzende String muss an diese Funktion übergeben werden

Einfaches Übersetzungssystem

Allgemeine Übersetzungen

Hier werde ich den 3. Ansatz implementieren: Eine Übersetzungsfunktion. Ich verwende zur Übersetzung Stringlisten der Form

Bezeichner=Wert

Sie sind also ähnlich wie Ini-Dateien aufgebaut, jedoch ohne Sektionen.

Sie werden mit Hilfe der Funktion LoadLanguage geladen:

procedure LoadLanguage(const Lang:String);
begin
 CurLang:=lowercase(Lang);
 langdata.loadfromfile(changefileext(paramstr(0),'.'+CurLang));
end;

Diese Funktion macht nicht mehr als die momentane Sprache in einer Variable zu speichern und die Übersetzungsdatei zu laden. Der Dateiname wird bei mir über changefileext(paramstr(0),'.'+CurLang) festgelegt, das solltet ihr jedoch an euer Projekt anpassen.

Die eigentliche Übersetzung wird von der Funktion Translate durchgeführt. (Ich bevorzuge aussagekräftige Funktionsnamen, besonders im C/C++ Bereich habe ich auch schon einen einfachen Unterstrich als Namen für so eine Funktion gesehen. Das ist auch in Delphi möglich, falls ihr so tippfaul seid)

Function Translate(const Name: string): string;overload;
var i:integer;
begin
 langdata.find(Name+'=',i);
 if (i<langdata.count)and(copy(langdata[i],1,length(Name)+1)=Name+'=')
  then result:=Copy(langdata[i], Length(Name) + 2, MaxInt)
  else raise exception.create('String not translated: "'+Name+'"');
 result:=stringreplace(result,'\r',#13,[rfReplaceAll]);
 result:=stringreplace(result,'\n',#10,[rfReplaceAll]);
 result:=stringreplace(result,'\\','\',[rfReplaceAll]);
end;

Diese Funktion sucht den über den Parameter Name übergebenen Bezeichner in der Stringlist (ich verwende auf Performancegründen eine sortierte Stringlist und die Funktion Find) wenn sie ihn findet werden noch die Escapezeichen \r (Wagenrücklauf=#13) und \n (Neue Zeile=#10) sowie der Doppelbackslash ersetzt und das Ergebnis zurückgeliefert. Wenn der Bezeichner nicht gefunden wird, wird eine Exception generiert. Dieses Verhalten ist zum Debuggen nützlich, sollte im Endprodukt jedoch möglichst geändert werden, wenn man den Benutzer nicht mit Exceptions verärgern will.

Ein kleines Beispiel: Man hat folgende Übersetzungsdatei:

Projektname.de
 startmsg=Herzlich Willkommen
 quitmsg=Auf Wiedersehen

Dann kann man das im Programm folgendermaßen verwenden:

procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
begin
 Loadlanguage('de');
 showmessage(Translate('startmsg'));
end;

procedure TForm1.FormClose(Sender: TObject; var Action: TCloseAction);
begin
 showmessage(Translate('quitmsg'));
end;

Es ist jedoch darauf zu achten, dass dass Translate casesensitiv ist, also Translate('StartMsg') nicht das selbe wie Translate('startmsg') ist.

Diese Funktion hat jedoch den Nachteil nicht für dynamische Texte einsetzbar zu sein. z.B. wenn ich den Text 'Spieler '+SpielerNummer+' greift dich an' übersetzen will, bräuchte ich für jede Spielernummer einen eigenen Bezeichner, was sicher nicht effizient ist, und bei Spielernamen komplett versagen würde.

Daher gibt es noch eine zweite erweiterte Übersetzungsfunktion die auf die erste zurückgreift:

Function Translate(const Name: string; const Args: array of const): string;overload;
begin
 result:=format(translate(Name),Args);
end;

Diese Funktion übernimmt zusammen mit dem Bezeichner noch ein Array an Variablen/Konstanten, die es dann zusammen mit der Übersetzung des Bezeichners an die Delphifunktion Format übergibt.

Format ersetzt bestimmte Zeichenkombinationen im Text durch die Variablen des Arrays: %d für Integer %s für Strings %f für Kommazahlen Weitere Informationen dazu bietet die Delphi-Hilfe unter "Format-Strings"

Auch hierzu ein Beispiel:

Projektname.de
 attackmsg=Spieler %d greift sie an
 chatmsg=<Spieler %d> %s

Verwendet werden sie dann so

 LoadLanguage('de');
 showmessage(translate('attackmsg',[SpielerNummer]));
 showmessahe(translate('chatmsg',[SpielerNummer,Nachricht]));

Zur Abfrage welche Sprache momentan aktiv ist dient: (Ihr Ergebnis ist klein geschrieben)

function CurrentLanguage:string;

Hier noch der gesamte Quelltext der Übersetzungsunit: Translator.pas

unit Translator;
interface

Function Translate(const Name: string; const Args: array of const): string;overload;
Function Translate(const Name: string): string;overload;

procedure LoadLanguage(const Lang:String);
function CurrentLanguage:String;

implementation
uses sysutils,classes;

var langdata:TStringlist;
    CurLang:String;
Function Translate(const Name: string; const Args: array of const): string;overload;
begin
 result:=format(translate(Name),Args);
end;

Function Translate(const Name: string): string;overload;
var i:integer;
begin
 langdata.find(Name+'=',i);
 if (i<langdata.count)and(copy(langdata[i],1,length(Name)+1)=Name+'=')
  then result:=Copy(langdata[i], Length(Name) + 2, MaxInt)
  else raise exception.create('String not translated: "'+Name+'"');
 result:=stringreplace(result,'\r',#13,[rfReplaceAll]);
 result:=stringreplace(result,'\n',#10,[rfReplaceAll]);
 result:=stringreplace(result,'\\','\',[rfReplaceAll]);
end;

procedure LoadLanguage(const Lang:String);
begin
 CurLang:=lowercase(Lang);
 langdata.loadfromfile(changefileext(paramstr(0),'.'+CurLang));
end;

function CurrentLanguage:String;
begin
 result:=CurLang;
end;

initialization
 langdata:=TStringlist.create;
 langdata.sorted:=true;
finalization
 langdata.free;
end.

Übersetzung von Formularen und Komponenten

Im Gegensatz zu Translator.pas die relativ allgemein einsetzbar ist, ist diese darauf aufbauende Unit auf die Delphi VCL spezialisiert. Sie stellt zwei weitere Funktionen zu Verfügung: Zum einen eine weitere Überladung von Translate, die ein ganzes Formular auf einmal übersetzt

Procedure Translate(const Component:TComponent;Path:String='');overload;

Verwendung:

Translate(Form1)

und eine weitere Funktion die eine ensprechende Übersetzungsdatei aus einem Formular generiert:

procedure CreateTranslationTable(const Component:TComponent;const Filename:String);

Verwendung:

CreateTranslationTable(Form1,'Form1table.txt');

Dabei entsteht eine Datei die etwa wie die folgende aussieht, und dann vom Benutzer übersetzt und in die jeweilige Sprachdatei integriert werden sollte:

Form1.Caption=Form1
Form1.Label1.Caption=Label1
Form1.CheckBox1.Caption=CheckBox1
Form1.RadioButton1.Caption=RadioButton1
Form1.GroupBox1.Caption=GroupBox1
Form1.RadioGroup1.Caption=RadioGroup1
Form1.Panel1.Caption=Panel1
Form1.BitBtn1.Caption=BitBtn1
Form1.BitBtn1.Hint=Klick Me
Form1.TabControl1.Tabs=a\r\nb\r\nc\r\n
Form1.TabSheet1.Caption=TabSheet1
Form1.Memo1.Caption=a\r\nb\r\nc\r\n
Form1.ListBox1.Items=a\r\nb\r\nc\r\n
Form1.ComboBox1.Caption=ComboBox1
Form1.ComboBox1.Items=a\r\nb\r\nc\r\n
Form1.a.Caption=a
Form1.a.Hint=>>a<<
Form1.Action1.Caption=Hallo
Form1.Action1.Hint=Hallo und Willkommen

Dabei werden folgende Eigenschaften gespeichtert/gelesen:

• Bei allen von TControl abgeleiteten Komponenten sowie TMenuItem und TCustomAction die Eigenschaften Caption/Text und Hint sofern sie im ursprünglichen Formular den Wert hat
  Das funktioniert beispielsweise bei Label, Edit, Memo, Panel ...
• TCombobox/TListbox: Die Eigenschaft Items
• TTabControl: Die Eigenschaft Tabs

TranslatorVCL.pas

unit TranslatorVCL;

interface
uses classes,translator,controls,menus,actnlist,sysutils,comctrls,stdctrls;
Procedure Translate(const Component:TComponent;Path:String='');overload;
procedure CreateTranslationTable(const Component:TComponent;const Filename:String);
implementation
Type TMyControl=class(TControl);

Procedure Translate(const Component:TComponent;Path:String='');overload;
var i:integer;
begin
 //Pfad anpassen
 if Path=''
  then Path:=Component.Name
  else Path:=Path+'.'+Component.Name;
 //Eigenschaften übersetzen
 if (Component is TControl)and(TMyControl(Component).Caption<>'')then TMyControl(Component).Caption:=Translate(Path+'.Caption');
 if (Component is TControl)and(TControl(Component).Hint<>'')then TMyControl(Component).Hint:=Translate(Path+'.Hint');
 if (Component is TMenuItem)and(TMenuItem(Component).Caption<>'')and(TMenuItem(Component).Action=nil)then TMenuItem(Component).Caption:=Translate(Path+'.Caption');
 if (Component is TMenuItem)and(TMenuItem(Component).Hint<>'')and(TMenuItem(Component).Action=nil)then TMenuItem(Component).Hint:=Translate(Path+'.Hint');
 if (Component is TCustomAction)and(TCustomAction(Component).Caption<>'')then TCustomAction(Component).Caption:=Translate(Path+'.Caption');
 if (Component is TCustomAction)and(TCustomAction(Component).Hint<>'')then TCustomAction(Component).Hint:=Translate(Path+'.Hint');
 if (Component is TTabControl)and(TTabControl(Component).Tabs.text<>'')then TTabControl(Component).Tabs.text:=Translate(Path+'.Tabs');
 if (Component is TCustomComboBox)and(TCustomComboBox(Component).items.text<>'')then TCustomComboBox(Component).items.text:=Translate(Path+'.Items');
 if (Component is TCustomListBox)and(TCustomListBox(Component).items.text<>'')then TCustomListBox(Component).items.text:=Translate(Path+'.Items');
 //Unterkomponenten übersetzen
 for i:=0 to Component.ComponentCount-1do
  Translate(Component.Components[i],Path);
end;

procedure CreateTranslationTable(const Component:TComponent;const Filename:String);
var List:TStringlist;
   function Escape(const S:String):String;
   begin
    result:=S;
    result:=stringreplace(result,'\','\\',[rfReplaceAll]);
    result:=stringreplace(result,#13,'\r',[rfReplaceAll]);
    result:=stringreplace(result,#10,'\n',[rfReplaceAll]);
   end;

   procedure AddComponent(const Component:TComponent;Path:String);
   var i:integer;
   begin
    //Pfad anpassen
    if Path=''
     then Path:=Component.Name
     else Path:=Path+'.'+Component.Name;
    //Eigenschaften speichern
    if (Component is TControl)and(TMyControl(Component).Caption<>'')then List.add(Path+'.Caption='+Escape(TMyControl(Component).Caption));
    if (Component is TControl)and(TControl(Component).Hint<>'')then List.add(Path+'.Hint='+Escape(TMyControl(Component).Hint));
    if (Component is TMenuItem)and(TMenuItem(Component).Caption<>'')and(TMenuItem(Component).Action=nil)then List.add(Path+'.Caption='+Escape(TMenuItem(Component).Caption));
    if (Component is TMenuItem)and(TMenuItem(Component).Hint<>'')and(TMenuItem(Component).Action=nil)then List.add(Path+'.Hint='+Escape(TMenuItem(Component).Hint));
    if (Component is TCustomAction)and(TCustomAction(Component).Caption<>'')then List.add(Path+'.Caption='+Escape(TCustomAction(Component).Caption));
    if (Component is TCustomAction)and(TCustomAction(Component).Hint<>'')then List.add(Path+'.Hint='+Escape(TCustomAction(Component).Hint));
    if (Component is TTabControl)and(TTabControl(Component).Tabs.text<>'')then List.add(Path+'.Tabs='+Escape(TTabControl(Component).Tabs.text));
    if (Component is TCustomComboBox)and(TCustomComboBox(Component).Items.text<>'')then List.add(Path+'.Items='+Escape(TCustomComboBox(Component).Items.text));
    if (Component is TCustomListBox)and(TCustomListBox(Component).Items.text<>'')then List.add(Path+'.Items='+Escape(TCustomListBox(Component).Items.text));
    //Unterkomponenten speichern
    for i:=0 to Component.ComponentCount-1do
     AddComponent(Component.Components[i],Path);
   end;
begin
 List:=TStringlist.create;
 try
  AddComponent(Component,'');
  List.SaveToFile(Filename);
 finally
  List.free;
 end;
end;

end.

Beide units können frei in beliebigen Projekten verwendet und angepasst werden.